ăn độn

Người nông dân ăn độn với khoai lang trong bữa trưa.

Definition

1. Verb:
   • To eat mixed rice: The primary meaning of "ăn độn" is to consume a meal where cooked rice is mixed or padded out with a cheaper staple, such as corn, sweet potato, cassava, or other starches. This was historically done to extend the rice supply during times of scarcity or poverty.

Usage Examples

• Verb:
  • Thời bao cấp, nhiều gia đình phải ăn độn khoai với cơm. (During the subsidy period, many families had to eat rice mixed with sweet potato.)
  • Năm mất mùa, gạo ít, dân làng đành ăn độn ngô. (The harvest failed, rice was scarce, so the villagers had to eat rice mixed with corn.)

Advanced Usage

• The term "ăn độn" carries strong connotations of economic hardship, frugality, and a past era of food shortage. It is rarely used in the context of modern, voluntary dietary choices like mixing grains for health reasons.

Variants and Related Words

• Độn: (Verb) to mix, to pad out, to adulterate. This is the core verb from which the phrase is built.
• Cơm độn: (Noun) mixed rice; rice padded with other ingredients.

Synonyms

• To eat padded rice: A direct descriptive synonym.
• To stretch rice with fillers: A more explanatory phrase.

Cultural and Historical Context

• "Ăn độn" is a phrase deeply tied to Vietnam's period of economic difficulty, particularly before the Đổi Mới (Renovation) reforms. It evokes memories of a time when staple foods were rationed and families had to be resourceful to feel full. Using this term today often references that historical experience.